1
00:02:26,159 --> 00:02:28,492
Uomo: Ci sto provando,
ragazzi.

2
00:02:28,494 --> 00:02:32,829
Non lo sei e basta
rendendolo facile.

3
00:02:42,172 --> 00:02:46,307
Ragazza: Vuoi rilassarti!
Non preoccuparti, è fantastico.

4
00:02:46,309 --> 00:02:49,843
Dai. Devi incontrarlo.
Rilassati e basta.

5
00:02:49,845 --> 00:02:52,545
Cosa rende questo ragazzo
così bello, Jo?

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,647
Aspetta qui.

7
00:02:54,649 --> 00:02:56,649
Signor Sloan?

8
00:02:56,651 --> 00:02:57,850
Verresti?

9
00:02:57,852 --> 00:02:59,585
Che cosa?

10
00:03:05,358 --> 00:03:07,225
Jo: Ehi, signor Sloan!

11
00:03:07,227 --> 00:03:09,694
Ehi, Jo,
non voi ragazzi?
hai scuola oggi?

12
00:03:09,696 --> 00:03:12,163
Vacanze estive
iniziato ieri.

13
00:03:12,165 --> 00:03:13,531
Questo è Tommy.

14
00:03:13,533 --> 00:03:15,833
Come stai?
Tommy?

15
00:03:16,434 --> 00:03:20,837
Uh. Non sembra
un campione per me.

16
00:03:22,906 --> 00:03:24,206
Dai!

17
00:03:24,208 --> 00:03:25,907
Allora, sei nuovo?
in città, Tommy?

18
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
No. Ha appena ricevuto
fuori dal riformatorio.

19
00:03:28,678 --> 00:03:30,511
Oh, non può parlare
per se stesso?

20
00:03:30,513 --> 00:03:32,579
No. È troppo cattivo
parlare.

21
00:03:32,581 --> 00:03:33,913
Gliel'ho detto
quella cosa che fai

22
00:03:33,915 --> 00:03:35,648
con i tuoi occhi
chiuso.

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,683
Oh, la roccia nel fiume?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
Sì. Questo è tutto.

25
00:03:39,653 --> 00:03:41,786
Più tardi, Jo.

26
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Merda di pollo.

27
00:03:53,531 --> 00:03:56,799
Ti dico una cosa, Tommy...

28
00:03:58,535 --> 00:04:00,502
Fai del tuo meglio.

29
00:04:12,681 --> 00:04:13,981
Unh!

30
00:04:16,919 --> 00:04:21,888
A volte
quando sei cieco,
e i tempi sembrano più bui,

31
00:04:21,890 --> 00:04:26,759
vedi spesso cose
più chiaramente.

32
00:04:39,772 --> 00:04:41,606
Vieni in palestra
a volte,

33
00:04:41,608 --> 00:04:43,808
Te lo mostrerò
come è fatto.

34
00:04:46,845 --> 00:04:50,513
Sembra
un campione per me.

35
00:05:00,556 --> 00:05:01,822
Non hai messo tu quel nastro
troppo stretto,

36
00:05:01,824 --> 00:05:04,324
che fai sempre,
vero, Janelle?

37
00:05:04,326 --> 00:05:05,658
Stai zitto!

38
00:05:05,660 --> 00:05:08,827
Avviso elettrico, ok?

39
00:05:08,829 --> 00:05:09,894
Seconda volta.

40
00:05:09,896 --> 00:05:11,295
Quindi, pagalo.

41
00:05:11,297 --> 00:05:12,396
Con cosa?

42
00:05:12,398 --> 00:05:14,731
Oh, andiamo,
lo farai, Jack?

43
00:05:14,733 --> 00:05:18,601
Dobbiamo parlare, David.

44
00:05:20,303 --> 00:05:21,936
Bambini: Shh! Shh!
Tranquillo!

45
00:05:21,938 --> 00:05:26,940
L'arma più pericolosa
nell'universo
è una mente concentrata.

46
00:05:26,942 --> 00:05:32,511
La tua mente dovrebbe essere come
una piscina tranquilla e calma.

47
00:05:32,513 --> 00:05:34,880
Tranquillo, rilassato.

48
00:05:34,882 --> 00:05:37,816
Ehi, un'emozione violenta...
è come prendere una roccia

49
00:05:37,818 --> 00:05:40,785
e lasciandolo cadere
in quello stagno liscio.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,753
Tutto è caos.

51
00:05:42,755 --> 00:05:45,689
La concentrazione è persa.

52
00:05:45,691 --> 00:05:51,593
Ora, Brian qui sta andando
per mostrarci come perdere
con dignità e grazia.

53
00:05:51,927 --> 00:05:52,826
Pronto?

54
00:05:52,828 --> 00:05:58,865
Ah! Vedi, ci sta provando
lanciare un sasso
nel mio stagno.

55
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
EHI!

56
00:06:00,368 --> 00:06:02,401
Estremità abbattute
la lezione.

57
00:06:06,706 --> 00:06:10,875
Sì!
Dai!
Colpiscilo!

58
00:06:16,014 --> 00:06:18,582
Dai!
Oh!

59
00:06:20,685 --> 00:06:22,385
Ragazzo: Oh, amico!

60
00:06:22,387 --> 00:06:25,054
Vai, amico, vai!
Sì.

61
00:06:25,056 --> 00:06:28,624
Dai!
Prendilo!
Sì!

62
00:07:08,397 --> 00:07:13,534
Attento!
Continuare!
O si!

63
00:07:26,580 --> 00:07:28,681
Nemmeno vicino!

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,885
Unh!

65
00:07:37,422 --> 00:07:38,655
Oh!
Sì!

66
00:07:38,657 --> 00:07:40,490
Roccia nello stagno.

67
00:07:40,492 --> 00:07:42,725
Cosa fai?

68
00:07:42,959 --> 00:07:46,027
Te l'ho detto, abbatti
termina la lezione.

69
00:07:46,029 --> 00:07:49,430
Se lo fosse stato
una vera battaglia,
Avrei vinto.

70
00:07:49,432 --> 00:07:52,633
Cosa sai?
sui veri combattimenti?

71
00:07:57,739 --> 00:07:59,740
La lezione è finita.

72
00:08:12,986 --> 00:08:15,153
Ascolta, mi dispiace.

73
00:08:15,155 --> 00:08:17,788
Voglio solo esserlo
buono come te.

74
00:08:17,790 --> 00:08:21,091
Va tutto bene.
Te ne andrai
per essere migliore.

75
00:08:21,093 --> 00:08:24,461
Sei un inferno
di un combattente, ragazzo.

76
00:08:24,463 --> 00:08:26,830
Un gran combattente!

77
00:08:26,832 --> 00:08:28,665
E David Sloan.

78
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
L'ultimo
dei grandi
Dinastia Sloan.

79
00:08:30,935 --> 00:08:33,735
Ho visto
la tua mostra
quest'estate.

80
00:08:33,737 --> 00:08:35,536
E' stato sublime.

81
00:08:35,538 --> 00:08:37,471
Un religioso
esperienza.

82
00:08:37,473 --> 00:08:39,706
Justin Maciah...

83
00:08:39,708 --> 00:08:43,876
Ho creato
kickboxing unito
associazione.

84
00:08:45,445 --> 00:08:47,646
E' uno dei tuoi?
futuri campioni?

85
00:08:47,648 --> 00:08:49,547
Sì. Un giorno.

86
00:08:49,549 --> 00:08:53,551
Ha bisogno di un po' di lavoro,
ma è piuttosto acuto.

87
00:08:53,553 --> 00:08:55,719
Ti ha fatto a pezzi,
Sloan. Quell'ultima mossa,

88
00:08:55,721 --> 00:08:59,222
quello era di una donna
mossa di merda,
amico mio.

89
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
Ha i suoi problemi
con gli Sloan.

90
00:09:01,792 --> 00:09:04,092
Entrambi i tuoi fratelli
picchiarlo
sul ring.

91
00:09:04,094 --> 00:09:08,696
Sì. Pesante
campione di kickboxing.

92
00:09:08,963 --> 00:09:10,663
Possiamo parlare?
affari, Davide?

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,965
Ho un'attività, Justin.

94
00:09:12,967 --> 00:09:15,200
Per quanto tempo puoi
tienilo stretto, eh?

95
00:09:15,202 --> 00:09:18,736
Un mese? Due?
Dai!

96
00:09:18,738 --> 00:09:21,038
È un dinosauro.
vado a prendere

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,873
uno sport da poco,
e girarlo

98
00:09:22,875 --> 00:09:25,475
in un
internazionale
merce.

99
00:09:25,477 --> 00:09:30,513
Qualcuno i combattenti
e quello aziendale
rispetto degli sponsor.

100
00:09:30,515 --> 00:09:33,782
Contratti via cavo,
prodotto
approvazioni,

101
00:09:33,784 --> 00:09:34,816
merchandising.

102
00:09:34,818 --> 00:09:37,051
La parola è...
penso che la parola

103
00:09:37,053 --> 00:09:40,888
stai cercando
è una pubblicità.

104
00:09:41,689 --> 00:09:43,523
Questo è qualcosa
la gente aspetta

105
00:09:43,525 --> 00:09:45,758
tutta la loro vita
per.

106
00:09:45,760 --> 00:09:48,761
Questo potrebbe essere
la tua ultima possibilità
essere qualcuno.

107
00:09:48,763 --> 00:09:52,664
Sono qualcuno.
Vedi?

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,799
Sono un insegnante.

109
00:09:56,234 --> 00:09:59,970
Non penso di volere alcuna parte
del tuo piccolo circo a 3 piste.

110
00:09:59,972 --> 00:10:03,006
Sono molto
deluso, David.

111
00:10:03,008 --> 00:10:07,143
Dovresti imparare a vivere
con disappunto, maciah.

112
00:10:07,145 --> 00:10:09,811
Costruisce il carattere.

113
00:10:13,215 --> 00:10:15,783
Andiamo, Neil.

114
00:10:15,785 --> 00:10:18,218
Chiamami quando vuoi
pronto, Brian.

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,029
Brian: In parte
ha detto che aveva senso.

116
00:10:30,031 --> 00:10:31,930
Andiamo, Brian.

117
00:10:31,932 --> 00:10:34,799
Quel ragazzo è un truffatore.

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,269
Ho visto persone come lui
tutta la mia vita.

119
00:10:39,271 --> 00:10:41,772
Lo prenderà
uno sport che amiamo entrambi,

120
00:10:41,774 --> 00:10:43,840
per cui moriremmo,
e distruggerlo.

121
00:10:43,842 --> 00:10:45,942
Ha detto che sono pronto
per diventare professionista.

122
00:10:45,944 --> 00:10:50,312
Quindi pensi che lo sia
trattenendoti, eh, campione?

123
00:10:50,314 --> 00:10:51,880
No.

124
00:10:51,882 --> 00:10:54,015
Stai arrivando
per cena stasera?

125
00:10:54,017 --> 00:10:55,816
Sì. Cosa bolle in pentola?

126
00:10:55,818 --> 00:10:57,150
L'arrosto della mamma.

127
00:10:57,152 --> 00:10:58,684
Sheh! OH!

128
00:10:58,686 --> 00:11:00,852
Ascolta, pensa
piace a tutti.

129
00:11:00,854 --> 00:11:05,789
Sì. Non una parola da parte mia.
Prometto.

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,858
Ascolta, perché non lo fai tu?
vai a fare pesi?

131
00:11:31,147 --> 00:11:32,981
Fuori di qui!

132
00:11:32,983 --> 00:11:34,849
EHI!

133
00:11:35,050 --> 00:11:36,350
Chi è il saggio?

134
00:11:36,352 --> 00:11:39,019
Mi chiamo Joey Diangelo.

135
00:11:39,021 --> 00:11:43,390
Questo delinquente è qui
sfidando i nostri studenti.

136
00:11:43,392 --> 00:11:46,359
Quindi, vuoi
combattere, eh, Joey?

137
00:11:46,361 --> 00:11:50,196
Sì. Che ne dici?
stronzo?

138
00:11:50,764 --> 00:11:52,798
Voglio allenarmi.

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,299
Hai soldi
per le lezioni?

140
00:11:54,301 --> 00:11:58,469
Se avessi soldi, secondo te?
Sarei in questa schifosa discarica?

141
00:11:58,471 --> 00:12:00,103
Ho sentito che ne dai di gratuiti.

142
00:12:00,105 --> 00:12:01,904
Sì?
Hai sentito male!

143
00:12:01,906 --> 00:12:05,307
Vuoi allenarti
qui? Hai capito
per metterti alla prova.

144
00:12:05,309 --> 00:12:06,875
Pulirai
i bagni.

145
00:12:06,877 --> 00:12:08,743
Quando mi vedi,
tu sorridi.

146
00:12:08,745 --> 00:12:11,746
Tu dici: "bene
mattina, signor Sloan."

147
00:12:11,748 --> 00:12:12,980
Come se ti divertissi.

148
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
Non ti prendo
sorridendo una volta,

149
00:12:15,784 --> 00:12:17,350
Sto andando
per buttarti fuori
per le strade,

150
00:12:17,352 --> 00:12:19,952
hai capito?

151
00:12:20,787 --> 00:12:23,789
Ora, cosa rende
pensi

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,223
sei abbastanza bravo
allenarsi?

153
00:12:25,225 --> 00:12:26,791
Non lo è.

154
00:12:26,793 --> 00:12:28,058
Voglio dire, guarda il ragazzo.

155
00:12:28,060 --> 00:12:32,095
È piccolo.
Ovviamente è debole.

156
00:12:32,097 --> 00:12:35,898
Se non fossi una ragazza,
Ti strapperei via la testa.

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,332
Capisci quello che sto dicendo?

158
00:12:37,334 --> 00:12:38,433
Sai qualcosa?

159
00:12:38,435 --> 00:12:40,201
Parli troppo.

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,303
E non dovresti
giurare tutto il tempo.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,172
Quando giuri tutto
il tempo, lo perde
il suo significato.

162
00:12:45,174 --> 00:12:47,007
Hai capito?

163
00:12:48,242 --> 00:12:50,476
Vai all'inferno.
Shh!

164
00:12:54,948 --> 00:12:58,183
Ok, ecco l'accordo.
Prendi a calci questa borsa
500 volte

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,852
e ti addestrerò.
Hai capito?

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,521
Prenderò a calci quella borsa
5 miliardi di volte.

167
00:13:04,523 --> 00:13:07,824
500 volte
andrà tutto bene.

168
00:13:12,929 --> 00:13:17,132
ti sto dicendo che
sei nei guai.

169
00:13:17,134 --> 00:13:18,433
Hai 2 mesi
dietro

170
00:13:18,435 --> 00:13:19,801
sul mutuo
pagamento.

171
00:13:19,803 --> 00:13:22,003
Questi sono tutti
fatture in sospeso.

172
00:13:22,005 --> 00:13:23,871
Hai qualche suggerimento?

173
00:13:23,873 --> 00:13:26,773
Sì. Inizia
combattere di nuovo.

174
00:13:26,775 --> 00:13:28,841
A parte questo?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Combattere paga
le bollette, amico.

176
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
Ecco come
i tuoi fratelli
ha realizzato questa palestra.

177
00:13:32,847 --> 00:13:35,814
Posso procurartene un po'
periodi di esibizione,

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,283
come Kurt
prendeva.

179
00:13:38,285 --> 00:13:39,884
Sì...

180
00:13:39,886 --> 00:13:42,920
Beh, combattere
lo ha ucciso.

181
00:13:42,922 --> 00:13:47,824
Cosa ha ucciso i tuoi fratelli
stava combattendo in Tailandia.

182
00:13:48,458 --> 00:13:51,860
Guarda, lo so
non avresti mai pensato

183
00:13:51,862 --> 00:13:53,928
eri altrettanto bravo
come tuoi fratelli.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,230
Non così forte,
non così veloce.

185
00:13:56,232 --> 00:14:00,500
Ma Kurt ed Eric lo dicevano sempre
hai avuto il cuore più grande.

186
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
E il cuore può vincere
molti combattimenti.

187
00:14:07,273 --> 00:14:09,440
Pensaci e basta, David.

188
00:14:09,442 --> 00:14:13,444
Nel frattempo, abbiamo ottenuto
bollette da pagare.

189
00:14:17,849 --> 00:14:20,850
Non ci andrò
combattere ancora,
Jack.

190
00:14:22,552 --> 00:14:24,319
Ok, allora.

191
00:14:24,586 --> 00:14:26,920
Almeno alzare i tassi di interesse
e spese per gli armadietti.

192
00:14:26,922 --> 00:14:29,322
Lo sai, la maggior parte
di questi combattenti

193
00:14:29,324 --> 00:14:32,425
non può permettersi
le tariffe che stiamo
caricandoli adesso.

194
00:14:32,427 --> 00:14:35,961
Ne abbiamo parlato anche
eliminare gradualmente il programma per i giovani.

195
00:14:35,963 --> 00:14:37,495
Non lo siamo
eliminandolo gradualmente!

196
00:14:37,497 --> 00:14:40,331
Cosa sei,
madre Teresa?

197
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
E le lezioni di aerobica?
Fanno soldi.

198
00:14:42,835 --> 00:14:46,369
Lezioni di aerobica.

199
00:14:46,371 --> 00:14:47,970
Cavolo, Kurt ed Eric
tornerei

200
00:14:47,972 --> 00:14:50,605
dalla tomba
e farmi il culo.

201
00:14:54,911 --> 00:14:59,380
Sono stato in questa palestra
da quando i tuoi fratelli l'hanno iniziato.

202
00:14:59,382 --> 00:15:03,384
Sembravi
un fratellino per me.

203
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
C'è solo così tanto
posso fare.

204
00:15:06,322 --> 00:15:08,355
Ehi, lo sai
apprezzo

205
00:15:08,357 --> 00:15:11,591
tutto quello che sei
facendo per me.

206
00:15:11,593 --> 00:15:13,626
Qui. Datemi quelli.

207
00:15:13,628 --> 00:15:15,961
Vai avanti, esci di qui.

208
00:15:15,963 --> 00:15:17,996
Farò quello che posso qui.

209
00:15:17,998 --> 00:15:19,497
Devo sistemare i piedi.

210
00:15:19,499 --> 00:15:23,167
Sì. sì,
ti aggiusti i piedi.

211
00:15:23,169 --> 00:15:27,104
Ho un appuntamento
con una cottura eccessiva
brasato.

212
00:15:31,175 --> 00:15:33,142
Ehi, Jack...

213
00:15:34,878 --> 00:15:36,945
Grazie, amico.

214
00:15:36,947 --> 00:15:39,614
OK.

215
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Unh!

216
00:15:52,459 --> 00:15:54,426
Come sta?

217
00:15:54,428 --> 00:15:57,128
Ne ha fatti circa 367.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,665
Probabilmente lo ha fatto
ne restano circa 133.

219
00:16:03,934 --> 00:16:05,968
Ehi, ragazzo duro...

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,502
Cosa?

221
00:16:07,504 --> 00:16:09,403
Hai un posto dove stare?

222
00:16:09,405 --> 00:16:12,005
Ho 1.000 posti.

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,174
Hai una culla
giù nel seminterrato
se finisci il test.

224
00:16:16,176 --> 00:16:17,675
Hai capito?

225
00:16:17,677 --> 00:16:20,544
Non permetterglielo
si è paralizzato, eh?

226
00:16:20,546 --> 00:16:22,145
Sì.

227
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
La mamma di Brian: Come va?

228
00:16:41,365 --> 00:16:43,698
Oh, è fantastico,
Signora Wagner.

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,599
Sì. È fantastico, mamma.

230
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Penso di averlo cotto troppo
un po'.

231
00:16:47,569 --> 00:16:49,368
No. È perfetto.

232
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
Sto andando al diavolo
fuori di qui
e andare a fare una passeggiata.

233
00:16:51,672 --> 00:16:54,239
Ehi! E' il tuo turno
per lavare i piatti.

234
00:16:54,241 --> 00:16:56,641
No. E' di Kristen
girare.

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,543
Mamma...

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,582
Brian sta diventando duro
con cui convivere.

237
00:17:06,584 --> 00:17:08,283
Sì.

238
00:17:10,085 --> 00:17:12,653
Ecco, ti aiuterò
fuori con questo.

239
00:17:13,621 --> 00:17:15,989
Devo andare da Susie.

240
00:17:17,691 --> 00:17:19,591
Ci vediamo dopo, David.

241
00:17:19,593 --> 00:17:21,659
Sì.

242
00:17:24,129 --> 00:17:28,232
Brian ha detto che aveva un'offerta
per diventare un professionista.

243
00:17:28,234 --> 00:17:30,033
Sì. Giusto.

244
00:17:30,035 --> 00:17:35,038
Sì. voglio dire,
come combattente,
è pronto.

245
00:17:35,439 --> 00:17:40,075
Sul ring,
è altrettanto bravo
come non ho mai visto.

246
00:17:40,077 --> 00:17:41,543
Ma, ehm...

247
00:17:41,545 --> 00:17:43,678
Semplicemente non è pronto
in altri modi.

248
00:17:43,680 --> 00:17:48,082
Brian ha la sua mentalità
nel farlo adesso,

249
00:17:48,084 --> 00:17:51,618
e nessuno può parlargli
fuori di esso.

250
00:17:54,188 --> 00:17:56,656
Prenditi cura di lui.

251
00:18:00,994 --> 00:18:03,996
Non lasciare che si faccia male.

252
00:18:19,712 --> 00:18:24,715
Sai, a volte è meglio
fluire che attaccare.

253
00:18:24,717 --> 00:18:28,185
A volte lo è
meglio attaccare.

254
00:18:28,187 --> 00:18:31,321
E il saggio lo sa
quando fare cosa, giusto?

255
00:18:31,323 --> 00:18:36,559
Sì, beh, papà lo usava
lavorare in una fabbrica
12 ore al giorno.

256
00:18:36,561 --> 00:18:37,693
Scorreva.

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
Cosa gli ha portato?

258
00:18:39,697 --> 00:18:42,330
Un attacco di cuore.
Boom.

259
00:18:42,332 --> 00:18:44,765
Non funzionerà
succedere a me.

260
00:18:45,533 --> 00:18:48,635
Giusto. Almeno lasciamelo fare
trovarti un buon manager.

261
00:18:48,637 --> 00:18:50,203
Maciah non fa per te.

262
00:18:50,205 --> 00:18:51,671
Sei sbagliato per me,
Davide.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,606
Voglio dire, chi sei?
darmi un consiglio?

264
00:18:53,608 --> 00:18:58,177
Stai per perdere
la palestra dei tuoi fratelli,
per l'amor di Cristo.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,579
Non cercare di trascinarmi
giù con te.

266
00:19:00,581 --> 00:19:04,249
Resta, cazzo
fuori dai piedi.

267
00:19:38,783 --> 00:19:42,352
Jack...
Sì. Sono io.

268
00:19:43,387 --> 00:19:46,422
Ascolta, sistemami
con quella lite, ok?

269
00:19:46,424 --> 00:19:48,624
Prima di cambiare
la mia mente.

270
00:19:53,596 --> 00:19:55,496
Sì.

271
00:20:19,220 --> 00:20:22,789
Davide: andiamo. ragazzo,
state venendo tutti alla grande.
Sono davvero orgoglioso di te.

272
00:20:22,791 --> 00:20:24,457
Tutto sembra davvero bello.

273
00:20:24,459 --> 00:20:26,692
E non preoccuparti di esserlo
lo stesso dell'altro ragazzo,

274
00:20:26,694 --> 00:20:30,862
perché ognuno è diverso.
Tutti abbiamo il nostro
stili diversi.

275
00:20:30,864 --> 00:20:33,664
Ecco perché ci siamo sviluppati
diverse forme di arti marziali.

276
00:20:33,666 --> 00:20:37,701
C'è il karate, il judo,
jujitsu, kickboxing.

277
00:20:37,703 --> 00:20:42,740
Ma tutti questi diversi
le discipline hanno una cosa
in comune...

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,274
un unico obiettivo.

279
00:20:44,276 --> 00:20:46,509
Sì!
Per prendere a calci in culo.
Stai zitto!

280
00:20:46,511 --> 00:20:48,811
Grazie per la segnalazione
la verità universale.

281
00:20:48,813 --> 00:20:53,848
Una mente piccola e una bocca grande
di solito si trovano insieme.

282
00:20:53,850 --> 00:20:58,285
Controllo, giusto.
Il controllo è tutto.

283
00:20:58,287 --> 00:21:02,555
Che tu sia un combattente,
un falegname, o un avvocato,
o un banchiere...

284
00:21:02,557 --> 00:21:08,294
qualunque cosa tu faccia,
gli ostacoli che incontri nella vita
sarà lo stesso.

285
00:21:10,463 --> 00:21:14,666
La vita quotidiana è piena
di ostacoli e tentazioni.

286
00:21:14,668 --> 00:21:17,669
Proverà a rompersi
la superficie liscia della mente.

287
00:21:17,671 --> 00:21:22,040
Il controllo è il modo in cui superi
queste tentazioni.

288
00:21:22,042 --> 00:21:23,975
Tu controlli le tue emozioni,

289
00:21:23,977 --> 00:21:26,677
controlli la tua vita.

290
00:21:32,984 --> 00:21:35,452
OK. Fai le docce.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,828
Davide...

292
00:21:51,734 --> 00:21:54,302
Non posso certo biasimarlo.

293
00:21:54,304 --> 00:21:55,670
Sì. Giusto.

294
00:21:55,672 --> 00:21:56,604
Allora, cosa hai ottenuto?

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,473
Sabato sera al Civico.

296
00:21:59,475 --> 00:22:01,074
Chi?

297
00:22:02,610 --> 00:22:06,712
Oh, Gesù Cristo,
Jack. Questo è
un Regno Unito Incontro.

298
00:22:06,714 --> 00:22:11,683
Non ci sono altri incontri
essere avuto. Di tutti
cedendo a Maciah.

299
00:22:11,917 --> 00:22:14,518
Ti ho fatto un buon affare.

300
00:22:14,520 --> 00:22:16,753
Guarda, se lo fa
ti senti meglio,

301
00:22:16,755 --> 00:22:19,856
non hai
qualsiasi altra opzione.

302
00:22:33,769 --> 00:22:35,836
Jack: Ragazzi
sapere dove
lo spogliatoio è,

303
00:22:35,838 --> 00:22:38,805
tu no?
Arrivederci tra un po'.

304
00:22:41,475 --> 00:22:44,909
I tuoi fratelli lo farebbero
sono stato davvero orgoglioso
di te oggi.

305
00:22:48,046 --> 00:22:49,980
Perché tu no?
sii qui da solo
e preparati,

306
00:22:49,982 --> 00:22:53,783
poi torna indietro
e otterremo
riscaldato.

307
00:22:59,122 --> 00:23:05,693
Uomo: Camminiamo tutti
all'ombra di quelli
che ci precedono, signor Sloan.

308
00:23:05,695 --> 00:23:11,732
Sono Sanga. Quello di Maciah
socio in affari
nel Regno Unito

309
00:23:11,734 --> 00:23:13,433
Benvenuto.

310
00:23:13,435 --> 00:23:15,968
Hai molto da fare
su di te questa sera.

311
00:23:15,970 --> 00:23:19,004
Sono appena passato
per augurarti buona fortuna.

312
00:23:19,006 --> 00:23:21,539
Grazie.

313
00:23:27,145 --> 00:23:29,913
Tempo! Prendi l'asciugamano.

314
00:23:42,893 --> 00:23:45,728
Meglio guardarlo,
Davide.
Nessun colpo economico.

315
00:23:45,730 --> 00:23:47,162
Devi esserlo
un tecnico
là fuori.

316
00:23:47,164 --> 00:23:48,863
Bastone e jab,
Bob e intreccia.

317
00:23:48,865 --> 00:23:51,432
Bastone e jab,
Bob e intreccia.

318
00:23:52,834 --> 00:23:55,502
È tempo di fare rock'n'roll.

319
00:23:55,504 --> 00:23:57,436
Vai, campione.

320
00:24:01,741 --> 00:24:04,007
Re dell'anello, tesoro,
re dell'anello.

321
00:24:04,009 --> 00:24:06,476
Guida con il jab,
abbassare le ginocchia.

322
00:24:06,478 --> 00:24:07,543
Guida con il jab,
abbassare le ginocchia.

323
00:24:07,545 --> 00:24:09,678
Alti e bassi, tesoro,
alto e basso.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,847
Alti e bassi.
Solo karate,
non suderai.

325
00:24:12,849 --> 00:24:14,114
Proteggi il tuo braccio.

326
00:24:14,116 --> 00:24:16,850
Il tuo dito là fuori.
I peli del tuo petto là fuori.

327
00:24:16,852 --> 00:24:18,985
Re dell'anello,
uomo,
re dell'anello.

328
00:24:18,987 --> 00:24:20,720
Stasera è la notte.

329
00:24:20,722 --> 00:24:21,754
D-day.

330
00:24:23,991 --> 00:24:28,026
Non lavorerai con Maciah,
ma te ne occuperai tu
i suoi combattenti.

331
00:24:28,028 --> 00:24:30,528
Non vedo la differenza.

332
00:24:30,530 --> 00:24:32,429
La differenza è
non mi possiede.

333
00:24:32,431 --> 00:24:33,930
Andiamo, campione.

334
00:24:57,885 --> 00:25:00,853
Signore e signori...

335
00:25:00,855 --> 00:25:04,523
Il kickboxing unito
associazione dell'America

336
00:25:04,525 --> 00:25:09,193
ti dà il benvenuto
al tuo evento principale.

337
00:25:10,863 --> 00:25:11,928
In quest'angolo...

338
00:25:11,930 --> 00:25:16,498
Nel suo primo combattimento
in più di 2 anni,

339
00:25:16,500 --> 00:25:19,767
David Sloan!

340
00:25:19,769 --> 00:25:20,734
David Sloan...

341
00:25:20,736 --> 00:25:25,104
Del leggendario
combattere gli Sloan.

342
00:25:25,106 --> 00:25:32,744
Il Regno Unito Pesante
campione Neil Vargas!

343
00:25:34,681 --> 00:25:39,182
Dare ai boxer
le loro istruzioni,
ecco il tuo arbitro

344
00:25:39,184 --> 00:25:42,084
lebell del gene del judo.

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,825
Lebell: Va bene,
voglio una battaglia pulita
da entrambi.

346
00:25:51,827 --> 00:25:54,761
niente del tuo wrestling
stronzate.

347
00:25:54,763 --> 00:25:56,596
Sloan, niente aikido.

348
00:25:56,598 --> 00:25:58,130
Ora, tu conosci il
Regole della commissione statunitense.

349
00:25:58,132 --> 00:26:03,134
Niente ginocchia, niente gomiti,
devi colpire
con il pugno chiuso.

350
00:26:03,136 --> 00:26:05,836
Ti voglio
stringere la mano.
Vai al tuo angolo.

351
00:26:05,838 --> 00:26:08,672
Quando senti la campana,
uscire combattendo.

352
00:26:08,674 --> 00:26:10,640
Buona fortuna.

353
00:26:14,978 --> 00:26:16,912
Ok, ricorda, questo ragazzo è stato
fermo per un anno e mezzo.

354
00:26:16,914 --> 00:26:20,548
Saltiamo direttamente su di lui
e portarlo fuori di lì.

355
00:26:20,982 --> 00:26:23,083
Ti farò del male, Sloan!

356
00:26:35,062 --> 00:26:36,795
Giusto!

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,702
Ecco il tuo
una mossa di merda,
tesoro.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,271
Vai a
il tuo angolo neutro!

359
00:26:49,706 --> 00:26:52,707
3, 4...Combatti!

360
00:26:56,011 --> 00:26:59,013
Sì! Sì! Va bene!

361
00:27:19,334 --> 00:27:24,003
Ehi, arbitro, questo non lo è
un incontro di wrestling, ecco!

362
00:27:28,741 --> 00:27:31,743
Andiamo, Sloan!
Combatti in modo intelligente!

363
00:27:38,817 --> 00:27:40,751
Sta lottando
con lui, rif!

364
00:27:40,753 --> 00:27:44,054
Ok, dai un taglio netto!
Rompere in modo pulito!

365
00:27:44,056 --> 00:27:45,822
Pubblicazione!

366
00:27:46,356 --> 00:27:48,690
Ok, combatti.

367
00:27:59,701 --> 00:28:02,035
Ok, angolo neutro.

368
00:28:04,204 --> 00:28:05,337
3...

369
00:28:05,339 --> 00:28:07,038
4...

370
00:28:07,040 --> 00:28:08,205
5...

371
00:28:08,207 --> 00:28:10,240
6...

372
00:28:10,242 --> 00:28:11,941
7...

373
00:28:11,943 --> 00:28:13,375
Stai bene?

374
00:28:13,377 --> 00:28:14,909
Combattimento!

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,870
Che diavolo
stai facendo, eh?

376
00:28:44,872 --> 00:28:46,338
Va bene,
guardami, adesso.

377
00:28:46,340 --> 00:28:47,806
Mento, prendi il mento.

378
00:28:47,808 --> 00:28:50,675
Non lasciargli usare la gamba.
Attento alla sua maledetta gamba!

379
00:28:50,677 --> 00:28:53,411
Bastone e jab.
Bastone e jab.

380
00:28:53,413 --> 00:28:55,879
Guarda questo ragazzo.
Guarda questo ragazzo.

381
00:28:59,350 --> 00:29:03,419
Rimani dentro di lui.
Lascialo cadere.

382
00:29:11,092 --> 00:29:12,826
Combattimento!

383
00:29:20,301 --> 00:29:23,169
Bastone e jab!

384
00:29:48,961 --> 00:29:50,861
Angolo neutro.

385
00:29:51,829 --> 00:29:53,462
3, 4, 5...

386
00:29:53,464 --> 00:29:56,897
Arbitro: 6, 7, 8...

387
00:29:58,699 --> 00:30:00,299
Combatti!

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,374
5...

389
00:31:18,376 --> 00:31:20,909
6...

390
00:31:20,911 --> 00:31:22,510
7...

391
00:31:22,512 --> 00:31:24,211
8...

392
00:31:24,213 --> 00:31:25,912
9...

393
00:31:25,914 --> 00:31:27,947
10.
Sei fuori!
Vincitore!

394
00:31:46,632 --> 00:31:48,466
Sloan, quello era
un incredibile ritorno.

395
00:31:48,468 --> 00:31:53,604
Regno Unito È tutto clamore. Solo
come i suoi campioni di carta.

396
00:31:53,606 --> 00:31:55,906
Beh, David, lo sei
senza implicare che...

397
00:31:55,908 --> 00:31:56,673
no, sto dicendo.

398
00:31:56,675 --> 00:31:58,541
Quello u.K.A. È storto

399
00:31:58,543 --> 00:32:02,144
Quali sono i tuoi piani, David?
Chi sarà il tuo prossimo avversario?

400
00:32:02,146 --> 00:32:05,413
Non ce ne sarà nessuno.
Da adesso vado in pensione.

401
00:32:05,415 --> 00:32:07,515
Ho ottenuto quello per cui sono venuto.

402
00:32:07,984 --> 00:32:13,287
la lotta o questo annuncio
da David Sloan in seguito.

403
00:32:13,289 --> 00:32:14,388
Che lui è,
in sostanza, andare in pensione.

404
00:32:14,390 --> 00:32:16,323
Non ci saranno più scontri.

405
00:32:17,692 --> 00:32:21,294
Justin: Dio lo maledica!

406
00:32:21,296 --> 00:32:23,629
Un certo campione!

407
00:32:24,964 --> 00:32:27,432
Non è passata un'ora
da quando ha sputato fuori
alla stampa

408
00:32:27,434 --> 00:32:30,168
e già
Ricevo chiamate!

409
00:32:30,170 --> 00:32:31,269
Trentex
e gli altri sponsor

410
00:32:31,271 --> 00:32:33,671
voglio tirare fuori
i loro soldi e il loro sostegno.

411
00:32:33,673 --> 00:32:37,641
Edwards dallo stato
il comitato delle licenze è
sul mio culo!

412
00:32:38,376 --> 00:32:41,678
Sloan porterà
tutto questo giù.

413
00:32:42,012 --> 00:32:44,213
Deve combattere ancora.

414
00:32:44,215 --> 00:32:46,682
Fate in modo che lui
accetta un'altra sfida.

415
00:32:46,684 --> 00:32:49,151
Apetta un minuto.
L'hai sentito.

416
00:32:49,153 --> 00:32:52,220
Nessuno lo prenderà
di nuovo sul ring.

417
00:32:52,222 --> 00:32:55,289
Inoltre, che diavolo
bene, andrà bene
io, comunque?

418
00:32:55,291 --> 00:32:56,657
Vendetta.

419
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Prendi il suo mondo
fuori da sotto di lui.

420
00:32:58,394 --> 00:33:01,128
Si adatta alle tue esigenze?

421
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
Dormi tranquillo, ragazzo duro.

422
00:34:04,087 --> 00:34:07,756
Uomo: Eccone un po'
vendetta, Sloan!

423
00:34:14,463 --> 00:34:16,730
Davide!

424
00:34:31,745 --> 00:34:35,814
Ok, basta così.
Usciamo
qui. Dai!

425
00:34:36,582 --> 00:34:38,783
Davide!

426
00:34:52,063 --> 00:34:54,297
Davide!

427
00:35:03,106 --> 00:35:07,642
Jack: Il ragazzo è morto
Davy. Mi dispiace.

428
00:35:14,248 --> 00:35:16,282
Brian: Jack verrà
qualcuno che ti aiuti.

429
00:35:16,284 --> 00:35:19,418
L'insegnante di tuo fratello
dalla Tailandia.

430
00:35:47,513 --> 00:35:49,180
Chi sei?

431
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
Xian.

432
00:35:53,851 --> 00:35:56,853
Xian?

433
00:35:56,855 --> 00:35:58,721
Come sei arrivato qui?

434
00:35:58,723 --> 00:36:00,522
Super risparmio.

435
00:36:00,524 --> 00:36:01,789
Mi sono anche liberato
auto a noleggio

436
00:36:01,791 --> 00:36:04,792
e metà prezzo
biglietti per
Disneyland.

437
00:36:06,261 --> 00:36:08,562
Esci da qui, ok?

438
00:36:08,564 --> 00:36:10,263
Fammi.

439
00:36:17,804 --> 00:36:20,205
Lasciami in pace e basta.

440
00:36:20,207 --> 00:36:21,806
Lascia che te lo dica
la storia

441
00:36:21,808 --> 00:36:24,508
riguardo al topo
e l'alligatore.

442
00:36:24,510 --> 00:36:27,344
Guarda, è appena morto un ragazzino
a causa mia,

443
00:36:27,346 --> 00:36:30,780
quindi non sono dell'umore giusto
per tutto questo, ok?

444
00:36:33,251 --> 00:36:38,153
Se non vuoi
per ascoltare, devi
fammi smettere.

445
00:36:38,420 --> 00:36:45,525
Bene. Raccontami la stupida storia
riguardo quello stupido topo del cazzo.

446
00:36:45,527 --> 00:36:48,427
Molto bene,
se insisti.

447
00:36:48,828 --> 00:36:52,664
Una volta, molto lungo,
molto tempo fa,

448
00:36:52,666 --> 00:36:57,802
c'era un topo
che voleva attraversare
un fiume.

449
00:36:57,804 --> 00:37:00,437
O era un pollo?

450
00:37:23,326 --> 00:37:25,226
Vuoi un caffè?

451
00:37:25,228 --> 00:37:26,694
Uomo: Per favore.

452
00:37:36,538 --> 00:37:39,772
Per capirne l'importanza,
devo relazionarmi con te

453
00:37:39,774 --> 00:37:41,774
cosa è successo
un anno fa in Tailandia.

454
00:37:41,776 --> 00:37:48,446
Il fratello di David Sloan, Kurt,
ha sconfitto il nostro campione, Tong Po.

455
00:37:49,381 --> 00:37:52,216
Ha svergognato la nostra nazione.

456
00:37:52,218 --> 00:37:54,851
Abbiamo cercato una rivincita.

457
00:37:59,423 --> 00:38:03,559
Poi, una notte,
consumato dalla sua umiliazione,

458
00:38:03,561 --> 00:38:08,497
Tong Po lo ha reso impossibile
per riconquistare mai il nostro torto.

459
00:38:38,893 --> 00:38:44,296
non ci sarebbe mai stato
un'occasione per riconquistare il nostro onore.

460
00:38:44,298 --> 00:38:49,633
Poi ho imparato
del fratello di Sloan, David.

461
00:38:49,635 --> 00:38:52,669
Ora, come sai,
nella nostra tradizione,

462
00:38:52,671 --> 00:38:58,908
l'onore della sua famiglia,
allora un figlio lo farebbe.

463
00:38:58,910 --> 00:39:01,043
David Sloan darà il tong po

464
00:39:01,045 --> 00:39:05,013
la rivincita che è sua
la morte del fratello ci ha negato.

465
00:39:05,482 --> 00:39:10,518
È arrivato l'insegnante di Kurt Sloan
dalla Tailandia per guarire David.

466
00:39:10,520 --> 00:39:15,855
Anche se guarisce,
Sloan combatterà?

467
00:39:17,457 --> 00:39:19,458
Una ipotesi.

468
00:39:20,460 --> 00:39:23,862
Assicurati di niente
succede a David Sloan.

469
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Oppure pagherai
con la tua vita.

470
00:39:27,066 --> 00:39:28,733
Organizzare un incontro
tra maciah

471
00:39:28,735 --> 00:39:32,803
ed ex studente di David,
Brian Wagner.

472
00:39:33,905 --> 00:39:39,342
Per catturare una tigre,
bisogna preparare la trappola.

473
00:39:41,011 --> 00:39:43,779
Maciah: Il signor Sanga voleva
dobbiamo incontrarci, Brian.

474
00:39:43,781 --> 00:39:46,014
Sono felice che tu possa passare.

475
00:39:46,016 --> 00:39:48,750
Non posso crederci
questo posto.

476
00:39:48,752 --> 00:39:51,753
Penso che lo farò
sii felice qui.

477
00:39:51,755 --> 00:39:53,721
E tu, Brian?

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,723
Sei felice?

479
00:39:55,725 --> 00:39:56,790
Sto bene.

480
00:39:56,792 --> 00:40:01,461
Il tuo istruttore dice
non stai lavorando.

481
00:40:01,463 --> 00:40:02,795
David ha detto di sì
qualcosa da fare

482
00:40:02,797 --> 00:40:05,364
con l'incendio
della palestra.

483
00:40:05,531 --> 00:40:08,933
Rischierei?
perdere tutto questo?

484
00:40:08,935 --> 00:40:12,903
E cosa avrei
guadagnare facendogli del male?

485
00:40:12,905 --> 00:40:15,005
Niente.

486
00:40:15,007 --> 00:40:17,374
La polizia
mi hanno scagionato.

487
00:40:17,376 --> 00:40:19,576
Vargas ha agito da solo.

488
00:40:20,377 --> 00:40:23,679
Vedi, se a un uomo piace
David perde tutto,

489
00:40:23,681 --> 00:40:25,714
ha la colpa
qualcun altro.

490
00:40:25,716 --> 00:40:27,115
Crea nemici.

491
00:40:27,117 --> 00:40:28,916
Lo ero
così una volta.

492
00:40:28,918 --> 00:40:32,753
La gente pensava
non ero niente
quando stavo crescendo.

493
00:40:32,755 --> 00:40:34,421
Hai qualche idea
com'è

494
00:40:34,423 --> 00:40:36,656
crescere odiando
chi sei?

495
00:40:36,658 --> 00:40:40,726
Ho lottato per tutta la vita
per dimostrare che si sbagliavano.

496
00:40:40,728 --> 00:40:42,527
Sarei diventato qualcuno.

497
00:40:42,529 --> 00:40:45,796
Avrei fatto le cose in grande,
non importa cosa.

498
00:40:45,798 --> 00:40:47,697
Sì, signor Maciah.

499
00:40:47,699 --> 00:40:50,099
Ho un'offerta
per farti, Brian.

500
00:40:50,101 --> 00:40:52,367
Penso che tu lo sia
piacerà.

501
00:40:52,369 --> 00:40:54,736
Vuoi combattere
per il campionato?

502
00:40:54,738 --> 00:40:56,771
Sì.

503
00:40:56,773 --> 00:40:58,873
Bene.

504
00:40:58,875 --> 00:41:02,743
Donna: Facciamolo
uno sguardo.

505
00:41:02,745 --> 00:41:05,145
Sei molto fortunato,
Davide.

506
00:41:05,147 --> 00:41:07,680
Come ti senti?

507
00:41:07,682 --> 00:41:08,747
Piuttosto scadente.

508
00:41:08,749 --> 00:41:13,818
Niente. Ero giusto
pensando a qualcuno.

509
00:41:27,932 --> 00:41:30,466
Più forza, Brian!
Ho bisogno di più forza.

510
00:41:30,468 --> 00:41:31,800
Se non puoi darmelo
più forza,

511
00:41:31,802 --> 00:41:33,034
Raddoppierò il tuo regime.

512
00:41:33,036 --> 00:41:35,069
Questo è ciò che ottieni
per stare in giro

513
00:41:35,071 --> 00:41:37,771
la palestra di quel ragazzo sbagliato
per così tanto tempo.

514
00:41:37,773 --> 00:41:39,906
Sono esaurito.

515
00:41:40,173 --> 00:41:42,807
Se solo potessi
firmare dove indicato

516
00:41:42,809 --> 00:41:46,076
in triplice copia, quindi tu
può essere sulla buona strada.

517
00:41:46,078 --> 00:41:50,747
Dottor Forest,
per favore componi il 118.

518
00:42:03,960 --> 00:42:05,994
Possiamo iniziare adesso?

519
00:42:05,996 --> 00:42:09,063
Senti, amico, non voglio
nessuno del tuo aiuto, ok?

520
00:42:09,065 --> 00:42:11,465
Non voglio nessuno
vicino a me in questo momento.

521
00:42:11,467 --> 00:42:14,067
Hai bisogno di me.
È una logica semplice.

522
00:42:14,069 --> 00:42:15,902
Lo sai, non l'hai fatto
i miei fratelli, niente di buono.

523
00:42:15,904 --> 00:42:19,538
Che diavolo ne pensi?
lo farai per me?

524
00:44:21,806 --> 00:44:23,640
Andare via.

525
00:44:23,642 --> 00:44:26,643
Jo: Sono Jo.

526
00:44:26,645 --> 00:44:28,144
Vai via e basta.

527
00:44:28,146 --> 00:44:30,713
Apri la porta!

528
00:44:32,882 --> 00:44:37,285
Non è bloccato.
E' semplicemente bloccato.

529
00:44:48,697 --> 00:44:51,365
Sembri una merda.

530
00:44:56,303 --> 00:44:59,705
Quello che stai facendo
la gente non è giusta

531
00:45:03,276 --> 00:45:07,711
Tu sempre
credeva nell'insegnamento
ad esempio, giusto?

532
00:45:08,446 --> 00:45:12,882
Beh, di che tipo
di esempio
è questo, Sloan?

533
00:45:12,884 --> 00:45:16,418
Lo sai, Joey è morto
a causa mia.

534
00:45:20,990 --> 00:45:23,324
Non è colpa tua.

535
00:45:25,393 --> 00:45:27,961
Perché tu no?
parlare con Xian?

536
00:45:41,174 --> 00:45:44,342
Ha aiutato
i tuoi fratelli.

537
00:45:44,344 --> 00:45:47,278
Perché non può?
aiutare anche te?

538
00:46:46,870 --> 00:46:50,471
Janelle, semplicemente
lasciami in pace.

539
00:46:59,314 --> 00:47:00,881
Alzarsi.

540
00:47:02,350 --> 00:47:04,817
Cosa vuoi, amico?

541
00:47:07,220 --> 00:47:08,286
Alzarsi!

542
00:47:08,288 --> 00:47:10,354
Sei lento!

543
00:47:10,356 --> 00:47:14,825
Non sono bravo quanto Kurt
ed Eric. Non lo sono mai stato.

544
00:47:14,827 --> 00:47:16,793
E tu
non lo sarà mai.

545
00:47:16,795 --> 00:47:19,061
E' questo?
stai pensando?

546
00:47:19,063 --> 00:47:21,863
Ehi, non spingermi.

547
00:47:23,198 --> 00:47:24,865
Fermami, allora.

548
00:47:25,233 --> 00:47:27,834
Vai avanti. Picchiami.

549
00:47:32,505 --> 00:47:34,304
Uh. Dio.

550
00:47:37,374 --> 00:47:40,275
Penso che sto sprecando il mio tempo.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,343
Pensi venendo
qui e ad allenarmi,

552
00:47:42,345 --> 00:47:48,382
Questo lo otterrò
Joey è tornato e la mia palestra
e i miei studenti.

553
00:47:48,384 --> 00:47:51,284
Pensi che tutto sia
andrà tutto bene.

554
00:47:51,286 --> 00:47:53,552
Non è un compito facile.

555
00:47:53,554 --> 00:47:57,455
Ma posso insegnarti
come camminare.

556
00:47:57,457 --> 00:47:59,256
Camminare.

557
00:47:59,258 --> 00:48:01,157
So camminare.

558
00:48:01,159 --> 00:48:03,926
Veramente? Fammi vedere.

559
00:48:12,201 --> 00:48:13,501
Ohh!

560
00:48:44,466 --> 00:48:46,266
Puoi muoverti?

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,903
Unh!

562
00:49:15,425 --> 00:49:16,658
Cavolo, grazie.

563
00:49:47,688 --> 00:49:48,688
Uomo: Andiamo! Andiamo!

564
00:49:48,690 --> 00:49:50,089
Raddoppia! Raddoppia!

565
00:49:50,091 --> 00:49:51,223
Dai! Prendilo!

566
00:49:51,225 --> 00:49:52,591
Calcialo!

567
00:50:14,079 --> 00:50:15,345
Raddoppia! Dai!
Raddoppia!

568
00:50:15,347 --> 00:50:17,447
Che cosa siete? Una figa?
Vediamo una bella lotta.

569
00:50:17,449 --> 00:50:24,020
Appuntalo a te stesso! Appuntalo su
te stesso! Mostrami cosa hai!

570
00:50:43,707 --> 00:50:45,641
Il vecchio è buono.

571
00:50:45,643 --> 00:50:47,409
David sta migliorando.

572
00:50:47,411 --> 00:50:51,545
Il cerchio lo farà
presto sarà completo.

573
00:51:48,430 --> 00:51:49,696
Eh.

574
00:51:49,698 --> 00:51:56,736
Cosa so?
Dovresti averlo
tutte le risposte, vero?

575
00:51:56,738 --> 00:51:58,237
Sto invecchiando.

576
00:51:58,239 --> 00:51:59,671
Dimentico le cose.

577
00:51:59,673 --> 00:52:04,475
In questo momento, lo dimentico
come iniziare.

578
00:52:04,477 --> 00:52:08,312
Dovresti
per testare i limiti
della tua forza.

579
00:52:08,314 --> 00:52:11,081
Inizi da lì.

580
00:52:11,083 --> 00:52:13,616
Voglio dire, come è andata
alleni Kurt?

581
00:52:13,618 --> 00:52:15,584
Gesù.

582
00:52:15,586 --> 00:52:18,353
lo sai,
stai diventando senile.

583
00:52:18,355 --> 00:52:22,456
Più forte il corpo,
più forte la mente.

584
00:52:24,826 --> 00:52:29,696
O lo è
più forte è la mente,
più forte è il corpo?

585
00:52:29,698 --> 00:52:33,199
E' uno di quei 2.

586
00:52:33,201 --> 00:52:35,099
Sì.

587
00:52:37,769 --> 00:52:39,102
OK.

588
00:52:39,104 --> 00:52:41,337
Raccogli la corda.

589
00:52:47,243 --> 00:52:49,811
Hai?
una presa salda?

590
00:52:49,813 --> 00:52:52,847
Adesso dimmi
cosa c'è laggiù.

591
00:52:55,217 --> 00:52:57,718
Ah!

592
00:53:00,288 --> 00:53:01,821
Hmm.

593
00:53:01,823 --> 00:53:04,223
Del quartiere
andrò a puttane.

594
00:53:04,225 --> 00:53:07,659
Ora sì
per risalire.

595
00:53:20,838 --> 00:53:25,775
A volte dimentico le ragazze
può essere così bello.

596
00:53:25,777 --> 00:53:30,412
Eh. Cosa sei,
un vecchio sporco?

597
00:53:30,414 --> 00:53:34,582
Le ragazze, il tempo,
il sole, il mare.

598
00:53:34,584 --> 00:53:36,850
È bellissimo.

599
00:53:36,852 --> 00:53:40,320
E allora?

600
00:53:40,322 --> 00:53:42,622
Mia moglie era bellissima.

601
00:53:45,826 --> 00:53:50,129
Ehi, non lo sapevo
eri sposato.

602
00:53:50,131 --> 00:53:52,831
Molto tempo fa.

603
00:53:52,833 --> 00:53:55,834
Non l'abbiamo mai fatto
avere un figlio.

604
00:53:55,836 --> 00:54:01,205
Ma mia nipote Mylee,
è diventata nostra.

605
00:54:01,207 --> 00:54:04,508
E poi si è incontrata
tuo fratello Kurt.

606
00:54:04,510 --> 00:54:05,709
O si.

607
00:54:05,711 --> 00:54:07,744
Mi dispiace per questo.

608
00:54:11,281 --> 00:54:15,850
Nella vita,
stai solo vivendo
se vai avanti.

609
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Quindi vado avanti.

610
00:54:17,788 --> 00:54:20,288
Un passo alla volta.

611
00:54:20,290 --> 00:54:23,291
Ma sempre avanti.

612
00:54:30,765 --> 00:54:33,867
Hai imparato
come camminare, David.

613
00:54:45,646 --> 00:54:48,614
Combattere un campione
tra un paio di giorni.

614
00:54:48,616 --> 00:54:51,416
Questo andrà bene
tu più forte.

615
00:54:51,418 --> 00:54:54,719
Non credi?
dovremmo aspettare
qualche minuto?

616
00:54:54,721 --> 00:54:56,387
Fino al mio corpo
più rilassato?

617
00:54:56,389 --> 00:55:01,625
In questo modo, ogni muscolo
la cellula riceve una dose completa.

618
00:55:04,962 --> 00:55:08,564
Gesù. Che fretta.

619
00:55:08,566 --> 00:55:11,400
Il mio corpo si sente come
esploderà.

620
00:55:11,402 --> 00:55:15,337
Ci vediamo
nello sparring ring
tra 5 minuti.

621
00:55:21,844 --> 00:55:25,079
Scusami
per averti disturbato.

622
00:55:25,081 --> 00:55:26,914
Sono Sanga.

623
00:55:26,916 --> 00:55:29,849
O si. Tu sei
Il socio del signor Maciah.

624
00:55:32,686 --> 00:55:37,656
Devo dire, la nostra formazione
metodi in Tailandia
sono diversi.

625
00:55:37,658 --> 00:55:39,658
Bene, siamo più avanzati
in America.

626
00:55:39,660 --> 00:55:43,628
Ma voi ragazzi lo fate
ottimi stereo e roba del genere.

627
00:55:43,630 --> 00:55:46,631
Pensando al Giappone,
forse?

628
00:55:46,633 --> 00:55:47,932
O si.

629
00:55:47,934 --> 00:55:53,337
La maggior parte di noi non lo sa
molto sull'America,
neanche.

630
00:55:53,339 --> 00:55:56,907
Beh, volevo e basta
per darti il benvenuto
alla nostra famiglia.

631
00:55:56,909 --> 00:55:59,476
Ti auguro buona fortuna.

632
00:55:59,478 --> 00:56:04,914
Credo di sì
un allenatore diverso
prima che tu venissi da noi.

633
00:56:04,916 --> 00:56:07,049
Il suo nome era...

634
00:56:07,051 --> 00:56:10,485
David Sloan.

635
00:56:10,487 --> 00:56:12,520
Oh, sì.

636
00:56:12,522 --> 00:56:16,123
E perché non lo è più
con te?

637
00:56:16,125 --> 00:56:19,392
In un certo senso siamo andati
le nostre strade separate.

638
00:56:21,895 --> 00:56:29,901
Relazione tra
studente e insegnante
è molto sacro.

639
00:56:29,903 --> 00:56:36,640
Il signor Sloan deve essere lì
da condividere con te
nel momento della gloria.

640
00:56:36,642 --> 00:56:38,441
Non penso
sarebbe venuto.

641
00:56:38,443 --> 00:56:41,076
Ti ha portato fin qui.

642
00:56:45,480 --> 00:56:47,981
Chiediglielo, Brian.

643
00:57:35,593 --> 00:57:38,428
Ehi, David.

644
00:57:38,430 --> 00:57:39,195
Ehi, Brian.

645
00:57:39,197 --> 00:57:41,964
Come va la gamba?

646
00:57:41,966 --> 00:57:44,599
Ascolta, David.
Voglio aiutarti.

647
00:57:44,601 --> 00:57:47,201
Ne ho un sacco
di soldi.

648
00:57:47,203 --> 00:57:48,902
Mi stai prendendo in giro o cosa?

649
00:57:48,904 --> 00:57:54,540
Dimenticalo.

650
00:57:54,542 --> 00:57:55,607
Sto combattendo contro Lou Lescano

651
00:57:55,609 --> 00:57:57,875
per il campionato
Mercoledì sera.

652
00:57:57,877 --> 00:58:01,044
Ho sentito che l'hai fatto
una lotta niente meno
rispetto a 2 settimane fa.

653
00:58:01,046 --> 00:58:02,845
Posso gestirlo.
Sì. Scommetto.

654
00:58:02,847 --> 00:58:05,914
Cosa, stai prendendo?
vitamine per stare al passo
la tua forza?

655
00:58:05,916 --> 00:58:07,081
Ho
i migliori allenatori.

656
00:58:07,083 --> 00:58:09,550
Sì. Quei soldi
può comprare, giusto?

657
00:58:09,552 --> 00:58:12,653
David, lo voglio davvero
che tu sia lì.

658
00:58:16,691 --> 00:58:18,458
Ecco alcuni biglietti.

659
00:58:18,460 --> 00:58:19,559
Porta mia mamma.

660
00:58:19,561 --> 00:58:22,929
stavo aspettando
per questo tutta la mia vita.

661
00:58:32,139 --> 00:58:34,840
Lo sai che l'hanno preso
sugli steroidi?

662
00:58:34,842 --> 00:58:38,610
Le persone fanno delle scelte.

663
00:58:38,612 --> 00:58:42,180
Ha fatto il suo.

664
00:58:42,182 --> 00:58:44,815
Sì.

665
00:59:12,976 --> 00:59:14,910
Come ti senti, ragazzo?

666
00:59:14,912 --> 00:59:17,045
Mortale. Fottutamente mortale.

667
00:59:17,047 --> 00:59:18,846
Vai a prenderlo.

668
00:59:26,621 --> 00:59:28,722
La tua notte stasera.

669
01:00:00,921 --> 01:00:04,290
Annunciatore ad anello:
Signore e signori,
in questo angolo,

670
01:00:04,292 --> 01:00:08,627
il contendente numero uno
nel mondo,

671
01:00:08,629 --> 01:00:14,733
Brian "il martello" Wagner.

672
01:00:14,735 --> 01:00:17,068
Brian Wagner!

673
01:00:31,248 --> 01:00:32,348
Direttore: Se questo
è così che stanno le cose
devo esserlo.

674
01:00:32,350 --> 01:00:33,816
Va tutto bene.
Posso vivere
con quello.

675
01:00:33,818 --> 01:00:35,684
Finché
il ragazzo ha
un assaggio,

676
01:00:35,686 --> 01:00:36,985
Non mi importa.

677
01:00:36,987 --> 01:00:39,220
Ehi, cos'è questo?
Abbiamo un...
stai zitto.

678
01:00:39,222 --> 01:00:41,121
E fare cosa
dice il tuo manager.

679
01:00:41,123 --> 01:00:42,856
Ehi, Eddie,
ti dispiace?

680
01:00:42,858 --> 01:00:44,691
Poca privacy.

681
01:00:44,693 --> 01:00:46,092
Vieni qui.

682
01:00:46,094 --> 01:00:47,860
Lou, c'è
stato un cambiamento.

683
01:00:47,862 --> 01:00:50,962
Hai capito
un infortunio.
Che cosa?

684
01:00:54,166 --> 01:00:57,868
Di' a Maciah che c'è stato
un cambiamento di programma.

685
01:00:58,903 --> 01:01:00,003
Dove diavolo è?

686
01:01:00,005 --> 01:01:01,170
Signor Maciah,
scusami,

687
01:01:01,172 --> 01:01:03,605
ma non lo faccio
pensiamo noi
può farlo.

688
01:01:03,607 --> 01:01:06,374
Digli di fare
l'annuncio.

689
01:01:06,376 --> 01:01:09,143
Diglielo, altrimenti
il nostro investimento cessa.

690
01:01:09,145 --> 01:01:12,079
Rimarrai
con niente.

691
01:01:12,081 --> 01:01:14,981
Uh, e basta... fallo e basta
l'annuncio.

692
01:01:14,983 --> 01:01:16,949
Ma è contro
regole della commissione.

693
01:01:16,951 --> 01:01:20,052
Basta fare
l'annuncio,
dannazione!

694
01:01:20,054 --> 01:01:21,887
OK.

695
01:01:31,898 --> 01:01:35,132
Annunciatore ad anello:
Ci scusiamo per il ritardo.

696
01:01:35,134 --> 01:01:36,833
Ma c'è stato un cambiamento.

697
01:01:36,835 --> 01:01:42,805
"Lightning Lou" lescano
si è ritirato dal combattimento

698
01:01:42,807 --> 01:01:44,807
a causa di malattia.

699
01:01:44,809 --> 01:01:49,411
Combattendo al suo posto,
dalla Tailandia,

700
01:01:49,413 --> 01:01:55,016
il nome del combattente
è tong po,
signore e signori.

701
01:01:55,018 --> 01:01:57,785
Tongpo!

702
01:01:58,787 --> 01:02:00,921
Oh, Cristo!

703
01:02:05,393 --> 01:02:07,827
Che diavolo è?
sta succedendo qui, Maciah?

704
01:02:07,829 --> 01:02:10,362
Quel combattente non lo è
concesso in licenza in questo stato.

705
01:02:10,364 --> 01:02:13,264
Toglimi le mani di dosso,
tu scimmia!

706
01:02:13,266 --> 01:02:14,431
Brian!

707
01:02:14,433 --> 01:02:16,766
Non ne hai
per combatterlo.

708
01:02:16,768 --> 01:02:18,033
Nessun problema.

709
01:02:18,035 --> 01:02:20,735
Lo farò io.

710
01:02:20,737 --> 01:02:23,737
Il tuo amico lo è
in grande pericolo.

711
01:02:26,741 --> 01:02:29,142
Che diavolo
sta succedendo?

712
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Tong po è cosa
questo è tutto.

713
01:03:14,485 --> 01:03:16,886
Arbitro: Lotta!

714
01:03:23,393 --> 01:03:25,994
Uomo: Stai bene, Brian.
Sembra bello.

715
01:03:25,996 --> 01:03:28,296
Direttore: Stai fuori
a modo suo.

716
01:03:32,200 --> 01:03:34,034
Guardalo adesso.

717
01:03:35,036 --> 01:03:39,105
Fai un po' di movimento
in quelle mani.

718
01:03:54,855 --> 01:03:57,989
Arbitro: Aspetta!
Combatti in modo pulito!

719
01:03:57,991 --> 01:03:59,824
Niente ginocchia!

720
01:03:59,826 --> 01:04:02,392
Portalo in centro,
Brian!

721
01:04:05,462 --> 01:04:07,529
Brian, andiamo!

722
01:04:23,545 --> 01:04:26,380
Allontanati
dalle sue gambe, Brian!

723
01:04:38,926 --> 01:04:41,393
Rottura!

724
01:04:45,164 --> 01:04:48,933
Gomito illegale!

725
01:04:54,938 --> 01:04:57,906
Lo sarai
va bene, Brian.

726
01:05:21,930 --> 01:05:23,263
Ah!

727
01:05:26,000 --> 01:05:28,234
Direttore: Oh, cavolo.

728
01:05:28,935 --> 01:05:30,869
Brian, attento!

729
01:05:30,871 --> 01:05:34,905
Esci da lì, Brian!
Allontanati dalle sue gambe!

730
01:05:35,506 --> 01:05:38,374
Calmati.
Stai lontano adesso.

731
01:05:46,082 --> 01:05:50,217
Gomito illegale!

732
01:05:50,885 --> 01:05:53,553
Xian: Questa lotta
deve essere fermato.

733
01:05:53,555 --> 01:05:56,122
Ha ucciso
i tuoi fratelli.

734
01:06:22,315 --> 01:06:25,383
Andiamo, Brian!
Rimani in piedi!

735
01:06:28,987 --> 01:06:32,155
Allontanati
da quelle gambe, Brian!

736
01:06:48,037 --> 01:06:49,137
Uomo: Come va?
il tuo combattente?

737
01:06:49,139 --> 01:06:52,540
Stiamo bene qui, dottore.
Possiamo lavorare sodo.

738
01:06:52,542 --> 01:06:55,009
Ottiene
nei guai,
Lo chiamo.

739
01:06:55,011 --> 01:06:57,312
Stiamo bene qui, dottore!
Non preoccuparti!

740
01:06:57,314 --> 01:07:01,082
Lo lascerò andare.
Ti prenderò a calci in culo
se non stai attento.

741
01:07:01,084 --> 01:07:02,083
Brian.

742
01:07:02,085 --> 01:07:03,050
Brian!

743
01:07:03,052 --> 01:07:04,251
E' un dannato toro.

744
01:07:04,253 --> 01:07:07,020
Sto trattenendo
il mio, vero?

745
01:07:07,022 --> 01:07:08,488
Questo ragazzo lo farà
ti ha ferito gravemente.

746
01:07:08,490 --> 01:07:09,789
Mi farò male
lui indietro!

747
01:07:09,791 --> 01:07:12,024
Arbitro: Stai lontano
dal combattente!

748
01:07:12,026 --> 01:07:14,393
Brian, ascoltami.
Esci dal ring.

749
01:07:14,395 --> 01:07:16,027
Questo ragazzo lo farà
ti ha ferito gravemente.

750
01:07:16,029 --> 01:07:19,163
Nessuno può battermi!

751
01:07:19,165 --> 01:07:21,765
Tong Po è il ragazzo
che ha ucciso i miei fratelli.

752
01:07:21,767 --> 01:07:23,666
Assolutamente no, cazzo!

753
01:07:23,668 --> 01:07:25,734
Non mollo!

754
01:07:42,084 --> 01:07:44,818
Arbitro: 5 secondi
fuori dal ring.

755
01:07:50,390 --> 01:07:52,524
Combattimento!

756
01:08:01,066 --> 01:08:04,401
Va bene.
Angolo neutro.

757
01:08:06,237 --> 01:08:08,304
Allontanati da me!
Allontanati da me!

758
01:08:08,306 --> 01:08:10,773
Ferma la lotta!

759
01:08:13,576 --> 01:08:16,077
Va bene.
Combattimento!

760
01:08:24,152 --> 01:08:24,851
Chi diavolo sei?
pensi di esserlo?

761
01:08:24,853 --> 01:08:26,219
Prendilo
fuori di qui!

762
01:08:26,221 --> 01:08:29,288
Prendi questo, dannazione
stronzo fuori di qui!

763
01:08:36,596 --> 01:08:38,530
Presa!

764
01:08:38,532 --> 01:08:40,331
State indietro!

765
01:08:41,766 --> 01:08:45,101
Direttore: Rif, andiamo.
Fai il tuo dannato lavoro!

766
01:08:45,103 --> 01:08:47,803
Il nostro uomo è ferito, ok?

767
01:08:47,805 --> 01:08:50,105
Questo è tutto!

768
01:08:52,541 --> 01:08:55,476
Qualcuno si fermi
questo stronzo!

769
01:09:15,763 --> 01:09:17,563
Brian!

770
01:10:16,723 --> 01:10:19,691
Brian! Brian!

771
01:10:47,885 --> 01:10:49,552
Hai finito, Maciah!

772
01:10:49,554 --> 01:10:52,788
Esci da qui e basta
e lasciami in pace.

773
01:10:52,790 --> 01:10:54,356
Uscire!

774
01:10:54,358 --> 01:10:55,423
Fuori!

775
01:10:55,425 --> 01:10:57,358
Vaffanculo.

776
01:10:58,293 --> 01:10:59,893
Ci sarà
accuse penali.

777
01:10:59,895 --> 01:11:03,529
Hai finito.
Sei finito, amico.

778
01:11:09,836 --> 01:11:12,571
Sanga: Hai finito
hai fatto bene il lavoro, Justin.

779
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
Sei inquietante.

780
01:11:14,374 --> 01:11:17,675
Mi hai usato.

781
01:11:17,677 --> 01:11:19,309
SÌ.

782
01:11:19,311 --> 01:11:21,944
E ora sono affari nostri
la relazione è finita.

783
01:11:21,946 --> 01:11:27,415
Hai appena distrutto
tutto quello per cui ho lavorato.

784
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
Per il tuo tempo
e guai.

785
01:11:40,294 --> 01:11:42,461
Questo è molto
di soldi.

786
01:11:42,463 --> 01:11:44,863
Sono solo soldi, Justin.

787
01:11:44,865 --> 01:11:46,598
Alcune cose sono soldi
non posso comprare,

788
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
ma, per fortuna
per me,

789
01:11:48,802 --> 01:11:51,836
tu non lo sei
di quelle cose.

790
01:12:04,581 --> 01:12:06,747
Signora Wagner: No!
Mi dispiace.

791
01:12:06,749 --> 01:12:09,916
Oh no!
Oh, Dio!

792
01:12:09,918 --> 01:12:11,684
Non può
essere morto!

793
01:12:11,686 --> 01:12:13,686
NO!

794
01:12:14,988 --> 01:12:19,057
La partita è tua.
Qui. 2 ore.

795
01:12:30,669 --> 01:12:32,703
Sì. Andiamo.

796
01:12:36,607 --> 01:12:38,507
Grazie.

797
01:12:48,517 --> 01:12:52,819
Perché non me lo dici?
una delle tue storie, Xian?

798
01:12:55,889 --> 01:13:01,360
Andiamo, uno di quelli, uh...
Storie di animali.

799
01:13:06,865 --> 01:13:11,735
Una volta c'era
un elefante
e un rinoceronte.

800
01:13:11,737 --> 01:13:15,772
L'elefante
era inarrestabile
quando era in fuga.

801
01:13:15,774 --> 01:13:22,611
E quando il rinoceronte
volevo restare
dov'era,

802
01:13:22,613 --> 01:13:24,613
era immobile.

803
01:13:24,615 --> 01:13:27,549
L'elefante lo sapeva.

804
01:13:27,551 --> 01:13:30,852
Un giorno, l'elefante

805
01:13:30,854 --> 01:13:34,755
ha deciso di caricare
il rinoceronte.

806
01:13:34,757 --> 01:13:37,691
Sai cosa è successo?

807
01:13:38,826 --> 01:13:40,526
Si sono uccisi a vicenda.

808
01:13:40,528 --> 01:13:44,530
Hai sentito
questo prima.

809
01:13:44,532 --> 01:13:45,998
No.

810
01:13:46,899 --> 01:13:50,000
Immagino che sto appena ricevendo
conoscerti, tutto qui.

811
01:13:52,837 --> 01:13:56,806
Quindi non lo sono più
imperscrutabile.

812
01:13:56,808 --> 01:13:58,774
E' un peccato.
Sì.

813
01:13:58,776 --> 01:14:02,844
Beh, forse questa volta
viene fuori la tua storia
con un finale diverso.

814
01:14:02,846 --> 01:14:05,146
Forse questa volta
uno degli animali vive.

815
01:14:09,784 --> 01:14:13,052
Sanga ti ha mandato da me,
non è vero?

816
01:14:15,855 --> 01:14:18,923
Lo ha fatto
attraverso Morrison.

817
01:14:19,791 --> 01:14:21,525
Sanga ha ingannato
noi entrambi.

818
01:14:21,527 --> 01:14:25,829
Voleva fare
certo che lo eri
un degno avversario.

819
01:14:25,831 --> 01:14:29,866
Pensavo di poterlo fare
proteggerti,

820
01:14:29,868 --> 01:14:32,668
ma mi sbagliavo.

821
01:14:32,670 --> 01:14:35,136
Sono un vecchio pazzo...

822
01:14:37,439 --> 01:14:40,541
O forse peggio.

823
01:14:40,543 --> 01:14:43,644
Di cosa stai parlando?

824
01:14:43,646 --> 01:14:49,516
Tong Po ucciso
mia nipote insieme a
i tuoi fratelli.

825
01:14:50,918 --> 01:14:55,888
Forse una parte di me
vuole vendetta.

826
01:14:55,890 --> 01:14:58,090
Forse una parte di me
è disposto

827
01:14:58,092 --> 01:15:00,992
per sacrificarti
per ottenerlo.

828
01:15:01,660 --> 01:15:07,865
Se è così,
non sono migliore
che Sanga.

829
01:15:08,933 --> 01:15:11,167
Questa è la mia battaglia.

830
01:15:11,801 --> 01:15:16,671
È semplicemente qualcosa
devo fare... adesso.

831
01:15:55,143 --> 01:15:57,744
Non pensavo che mi sarebbe mancato
uno dei tuoi litigi, vero?

832
01:15:57,746 --> 01:16:01,514
Me l'ha detto la mamma di Brian
cosa è successo.

833
01:16:05,851 --> 01:16:07,818
Ecco la tua attrezzatura, campione.

834
01:16:08,886 --> 01:16:11,988
O si. Grazie, amico.

835
01:16:20,797 --> 01:16:23,632
Lo sai
cosa può succedere?

836
01:16:28,803 --> 01:16:31,171
Se la tua gamba
è ferito...

837
01:16:36,111 --> 01:16:39,712
Non ne hai
per combattere la muay thai.

838
01:16:39,714 --> 01:16:41,580
Non è solo
utilizzando il vetro,

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,715
sta combattendo
senza regole.

840
01:16:43,717 --> 01:16:45,750
Potresti essere ucciso.

841
01:16:45,752 --> 01:16:49,653
Centinaia
di anni fa,

842
01:16:49,655 --> 01:16:52,822
questo era
come abbiamo combattuto.

843
01:17:25,054 --> 01:17:27,155
Il video è per il nostro
gente a casa...

844
01:17:27,157 --> 01:17:30,758
prova che abbiamo
riconquistato il nostro onore.

845
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
Non è finita...

846
01:17:33,162 --> 01:17:34,694
Fino alla signora grassa
canta.

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,830
SÌ. mi è familiare
con quell'espressione.

848
01:17:37,832 --> 01:17:41,767
finché uno di voi
non può più
continuare.

849
01:17:41,769 --> 01:17:43,769
Inteso?

850
01:19:32,676 --> 01:19:34,677
Argh!

851
01:19:35,378 --> 01:19:37,412
Ohh!

852
01:20:31,197 --> 01:20:32,864
Unh!

853
01:20:44,075 --> 01:20:46,375
Uh!

854
01:20:49,045 --> 01:20:50,879
Unh!

855
01:21:06,127 --> 01:21:07,961
Uh!

856
01:21:33,954 --> 01:21:35,321
Argh!

857
01:21:40,193 --> 01:21:47,398
Tu sei il più debole
di tutti gli Sloan.

858
01:21:48,199 --> 01:21:51,034
Xian: David...David!

859
01:21:51,368 --> 01:21:55,170
Non vedo nessuna signora grassa.
Non sento cantare.

860
01:21:55,172 --> 01:22:01,142
Concentrati.
L'arma più feroce
è la mente umana.

861
01:22:01,144 --> 01:22:04,478
Adesso vai a prenderlo a calci in culo
e andiamo a casa!

862
01:22:19,192 --> 01:22:26,263
Ricorda,
a volte quando sei cieco,
e i tempi sembrano più bui,

863
01:22:26,265 --> 01:22:29,466
puoi vedere spesso
più chiaramente.

864
01:22:36,239 --> 01:22:38,306
ti dico cosa...

865
01:22:40,142 --> 01:22:42,476
Fai del tuo meglio.

866
01:22:55,120 --> 01:22:57,121
Uh!

867
01:23:37,091 --> 01:23:39,058
Ohh!

868
01:24:14,459 --> 01:24:16,759
E' questo
quello che chiami onore?

869
01:24:16,761 --> 01:24:20,429
Non ho onore.

870
01:24:20,431 --> 01:24:26,100
Quando un uomo perde il suo onore,
non ha niente.

871
01:24:44,150 --> 01:24:45,617
Unh!

872
01:25:20,285 --> 01:25:23,353
lo sai,
tu non lo sei
altrettanto bravo insegnante

873
01:25:23,355 --> 01:25:24,620
come sei
uno studente.

874
01:25:24,622 --> 01:25:26,388
Devi
abbi pazienza.

875
01:25:26,390 --> 01:25:28,623
Ho bloccato
il marciapiede?

876
01:25:29,424 --> 01:25:30,724
Ragazzo: Cosa c'è?
il grosso problema?

877
01:25:30,726 --> 01:25:32,692
Jo: È fantastico.
E' un grande campione.

878
01:25:32,694 --> 01:25:35,261
Cosa lo rende
così speciale?

879
01:25:35,263 --> 01:25:36,795
Dai!

880
01:25:40,366 --> 01:25:42,133
Signor Sloan!

881
01:25:44,769 --> 01:25:49,639
Questo è Karl.
E' il nuovo punk
nel quartiere.

882
01:25:49,641 --> 01:25:53,142
Non prende niente
sulla fede.

883
01:25:53,144 --> 01:25:55,644
Oh, come stai?
Carlo?

884
01:25:56,379 --> 01:25:59,247
Non sembra
un campione per me.

885
01:25:59,249 --> 01:26:01,449
Ragazzo: Ooh!
È scortese!

886
01:26:01,750 --> 01:26:04,151
Ragazzo: Faglielo vedere, amico.

887
01:26:06,120 --> 01:26:08,488
Fammi solo vedere.

888
01:26:12,859 --> 01:26:15,260
Ok, ragazzo...

889
01:26:15,262 --> 01:26:18,229
Prendi
il tuo colpo migliore.

890
01:26:24,536 --> 01:26:26,769
Xian: Tempo scaduto!

891
01:26:26,771 --> 01:26:28,203
Il mio regalo!

892
01:26:28,205 --> 01:26:30,305
Tutti: Sì!

893
01:26:31,440 --> 01:26:34,175
Te l'ho mai detto?
la storia del...

894
01:26:34,177 --> 01:26:37,578
il bufalo indiano
e il bruco?

895
01:26:37,580 --> 01:26:38,812
Non credo.

896
01:26:38,814 --> 01:26:43,916
Oppure era...
La tigre e il drago?

897
01:26:46,553 --> 01:26:48,719
No, penso che lo sia
il bruco...